-
1 hunting areas
-
2 hunting ground
-
3 һунарсылыҡ биләмәләре
охотничьи угодья -
4 riistamaat
-
5 вöралан
(прич. от вöравны) 1. охотничий; \вöралан местаэз охотничьи угодья; \вöралан лямпаэз охотничьи лыжи; \вöралан керку охотничья избушка; \вöралан паськöм охотничья одежда 2. место [для] охоты; охотничьи угодья; ме адззи бур \вöралан я нашёл хорошее место для охоты □ иньв. вöраан, вöраван -
6 shooting
['ʃuːtɪŋ]сущ.1)а) стрельбаб) перестрелка; расстреливание; убийство ( из огнестрельного оружия)the accidental shooting of a child — случайная гибель ребёнка от пули; непреднамеренное убийство ребёнка
During the election campaign 50 people were reported killed in shootings. — Во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в перестрелках.
2)There's no shooting till September. — Охота запрещена до сентября.
He rented for two or three years the shooting. — В течение двух-трёх лет он арендовал охотничьи угодья.
4) кино; фото съёмка5) спорт. удар мячом по воротам или бросок мяча в корзину6) горн. паление шпуров7) амер.; нарк. впрыскивание наркотика в вену -
7 Jagd
[jɑ: kt]f <-, -en>1) охотаdie hóhe Jagd — охота на крупного зверя
auf die Jagd géhen* (s) — идти [уходить] на охоту
Die Jagd begínnt [ist eröffnet]. — Охота начинается.
2) группа [общество] охотниковEr hat éíne schöne Jagd gepáchtet. — Он арендовал прекрасные охотничьи угодья.
die Jagd auf einen Verbrécher — погоня за преступником
5) -
8 угодье
-
9 chase
̈ɪtʃeɪs I
1. сущ.
1) преследование, погоня to give chase ≈ гнаться, преследовать in chase of ≈ в погоне за wild-goose chase ≈ сумасбродная затея, погоня за недостижимым, за несбыточным Syn: pursuit, hunting
2) скачки или бег с препятствиями Syn: steeple-chase
3) мор. преследование корабля
4) охота to give chase to ≈ охотиться на кого-л. to abandon the chase, to give up the chase ≈ прекратить охоту на кого-л.
5) разрешение охотиться на определенной территории, право на разведение дичи
6) охотничьи угодья
7) охотники
8) дичь
9) муз. поочередное солирование джазовых музыкантов
2. гл.
1) гнаться, преследовать;
охотиться;
тж. перен. Do I chase the substance or the shadow? ≈ Я гонюсь за плотью или за тенью? Syn: pursue
2) ухаживать, бегать за женщинами
3) мор. преследовать (корабль) на море
4) гоняться (при игре)
5) бежать, мчаться, нестись Syn: rush along
6) гнать, выгонять to chase all fear ≈ отбросить всякий страх
7) разгонять, рассеивать Syn: dispel ∙ chase about chase after chase round chase up go chase yourself! амер. ≈ убирайтесь вон! II
1. сущ.
1) воен. дульная часть ствола орудия
2) тех. фальц
2. гл. нарезать (винт) III
1. сущ.
1) оправа( драгоценного камня)
2) полигр. рама для заключки
2. гл.
1) гравировать (орнамент) ;
редк. перен. запечатлевать chased on her memory ≈ запечатлевшийся в ее памяти
2) оправлять( драгоценные камни) погоня, преследование;
- to give * гнаться, преследовать;
- she gave * to the thief она погналась за вором;
заставить гнаться;
- the criminal gave us a long * before we caught him пока мы поймали преступника, нам пришлось за ним основательно погоняться;
- to lead smb. a * заставить кого-л погоняться за собой;
- in * of в погоне за (разговорное) травля, преследование охота;
ловля( собирательнле) охотники, охотничья партия;
охота животное, преследуемое охотником;
дичь неогороженная часть парка или леса, отведенная для охоты;
охотничье угодье разрешение на право охоты или на право разведения дичи скачка или бег с препятствиями (морское) преследуемый корабль (военное) преследуемый противник (кинематографический) погоня за преступниками на автомобиле выступление ансамбля джазистов, импровизирующих поочередно (техническое) пробный пуск гнаться;
преследовать;
- the boy *d the butterfly мальчик погнался за бабочкой;
- the police *d the criminal полиция бросилась в погоню за преступником;
- they *d him in a car они гнались за ним в автомобиле гоняться;
- they *d each other merrily они весело гонялись друг за другом;
- to * riches гоняться за богатством (американизм) (разговорное) ухаживать за женщинами;
- he neither smokes, drinks nor *s он не курит, не пьет и не гуляет;
- he is too old to be chasing woman он слишком стар, чтобы бегать за женщинами усердно разыскивать;
охотиться за охотиться;
- to * the boar охотиться на кабана выгонять, гнать, прогонять;
- we *d the wasp from the room мы выгнали осу из комнаты;
- they *d the bull back with a stick они палкой загнали быка обратно;
- to * the enemy( военное) гнать противника разгонять, рассеивать (сомнения) ;
- to * fears from one's mind избавиться от опасений (американизм) (разговорное) бежать, бегать;
- I *d around town looking for you я гонялся за вами по всему городу;
(техническое) прогонять испытывать( машину) > go * youself! (американизм) (грубое) убирайтесь!, отстань(те) ! (техническое) фальц, канавка, желоб в стене, паз( военное) дульная часть ствола орудия (полиграфия) рама для заключки нарезать (винт) (полиграфия) торшонировать гравировка;
чеканка украшение драгоценными камнями гравировать (редкое) запечатлевать;
- *d on the memory врезавшийся в память украшать драгоценными камнями chase гнаться;
преследовать ~ гравировать (орнамент) ~ воен. дульная часть ствола орудия ~ животное, преследуемое охотником ~ запечатлевать;
the sight is chased on my memory это зрелище запечатлелось в моей памяти ~ нарезать (винт) ~ оправа (драгоценного камня) ~ охота;
место охоты;
участники охоты ~ охотиться ~ преследование, погоня;
разг. слежка, травля;
to give chase гнаться, преследовать;
in chase of в погоне за ~ мор. преследуемый корабль ~ прогонять;
рассеивать, разгонять;
to chase all fear отбросить всякий страх;
go chase yourself! амер. убирайтесь вон! ~ полигр. рама ~ территория для охоты ~ тех. фальц ~ прогонять;
рассеивать, разгонять;
to chase all fear отбросить всякий страх;
go chase yourself! амер. убирайтесь вон! ~ преследование, погоня;
разг. слежка, травля;
to give chase гнаться, преследовать;
in chase of в погоне за ~ прогонять;
рассеивать, разгонять;
to chase all fear отбросить всякий страх;
go chase yourself! амер. убирайтесь вон! ~ преследование, погоня;
разг. слежка, травля;
to give chase гнаться, преследовать;
in chase of в погоне за ~ запечатлевать;
the sight is chased on my memory это зрелище запечатлелось в моей памяти -
10 park
pɑ:k
1. сущ.
1) а) ист. огороженное пространство леса, в котором королевским указом разрешено разводить животных для охоты (отличается от просто леса огороженностью и отсутствием лесников) б) парк, аллея (также иногда public park) a walk around the park ≈ дорожка вокруг парка to lay out a park ≈ разбивать парк amusement park ≈ парк культуры и отдыха city park ≈ городской парк national park ≈ национальный парк public park ≈ общественный парк state park ≈ государственный парк theme park ≈ тематический парк;
парк отдыха с аттракционами, оборудованием и т. п., посвященный одной теме (часто детский) zoological park ≈ зоопарк science and technology park ≈ парк науки и техники The Park в) национальный парк, заповедник (чаще national park) г) амер. высокогорная долина д) разг. спорт поле( для игр, главным образом футбола, бейсбола и регби;
часто в названиях команд) John was the best player on the park. ≈ Джон был лучшим футболистом. е) кораль, загон для животных на бойне
2) а) парковка, стоянка для автомобилей business park ≈ коммерческая стоянка caravan park, trailer park амер. ≈ стоянка для автоприцепов или автофургонов car park ≈ автостоянка coach park ≈ стоянка автобусов б) парк (совокупность используемых технических устройств) The renovation of car park. ≈ Обновления парка машин. в) тех. в автоматической коробке передач - позиция ручки, блокирующая шестерни, тем самым не дающая автомобилю двинуться с места
3) устричный садок Syn: oyster-park
2. гл.
1) а) разбивать парк, огораживать территорию под парк park about б) гулять в парке
2) воен. ставить парком (обычно об артиллерии)
3) а) парковать, ставить автомобиль на стоянку John turned into the next street and parked. ≈ Джон повернул на следующую улицу и припарковался. б) перен. разг. оставлять, забывать( что-л. где-л.) ;
класть, убирать что-л. на определенное место (так, чтобы потом это было удобно взять) John parked his hat in the hall. ≈ Джон оставил свою шляпу в холле. в) перен. разг. расположиться, устроиться He parked behind a desk. ≈ Он устроился за партой. ∙ to park on smb. ≈ навязать кому-л. парк - the P. Гайд-Парк - a city * городской парк - a zoological * зоологический парк - a well-wooded * тенистый парк - to lay out a * заложить парк - to take a walk in a * гулять по парку место стоянки( автомобилей, самолетов) парк (автомобильный, артиллерийский) заповедник (амер. тж. national *) охотничий заповедник;
охотничьи угодья - deer * олений парк (американизм) высокогорная долина (шотландское) (ирландское) участок земли( пахотной или пастбищной) ;
выгон, поле ( разговорное) футбольное поле устричный садок разбивать парк - to * around обсаживать прком отводить участок под парк ставить на стоянку (автомобиль, самолет) - to * a car along the side of a street поставить машину у тротуара (разговорное) оставить (где-либо), положить (куда-либо) - to * one's hat in the hall оставить шляпу в передней - the children were *ed in schoolyard детей оставили в школьном дворе (разговорное) расположиться, устроиться - he *ed behind a desk он уселся за письменный стол - * yourself here! усаживайтесь здесь!;
располагайтесь здесь! - I shall * myself here till he comes я не сдвинусь с места, пока он не придет - * your body in a bed располагайтесь на кровати (военное) ставить парком артиллерию (тж. to * guns) > to * on smb. навязать кому-либо car ~ автомобильная стоянка car ~ парк автомобилей industrial ~ промышленный парк industrial ~ технопарк natural ~ природный заповедник park автомобильный парк ~ амер. высокогорная долина ~ заповедник (тж. national park) ~ место стоянки автомобилей ~ разг. оставлять (вещи) ~ парк (тж. автомобильный, артиллерийский и т. п.) ~ парковать ~ разбивать парк, огораживать под парк (землю) ~ ставить автомобиль на стоянку ~ ставить на (длительную) стоянку (автомобиль и т. п.) ~ воен. ставить парком (артиллерию) (тж. to park guns) ~ устричный садок ~ of heads вчт. посадка головок накопителя science ~ научный парк state ~ государственный парк -
11 park
1. [pɑ:k] n1. паркa city [public, private] park - городской [общественный, частный] парк
a zoological park - зоологический сад /парк/
to lay out a park - заложить /разбить/ парк
2. 1) место стоянки (автомобилей, самолётов и т. п.)2) парк (автомобильный, артиллерийский и т. п.)3. заповедник (амер. тж. national park)4. охотничий заповедник; охотничьи угодья5. амер. высокогорная долина7. разг. футбольное поле8. устричный садок2. [pɑ:k] v1. 1) разбивать парк2) отводить участок под парк2. ставить на стоянку (автомобиль, самолёт и т. п.)3. разг. оставить (где-л.), положить (куда-л.)4. разг. расположиться, устроитьсяpark yourself here! - усаживайтесь здесь!; располагайтесь здесь!
I shall park myself here till he comes - я не сдвинусь с места, пока он не придёт
5. воен. ставить парком артиллерию (тж. to park guns)♢
to park on smb. - навязать кому-л. -
12 Jagdgründe
pldie fotografischen Jagdgründe — шутл. фотографические сюжеты ( из окружающей действительности)2) разг.in die ewigen Jagdgründe eingehen — умереть, отправиться на тот светin die ewigen Jagdgründe schicken — убить, отправить на тот свет -
13 riistamaat
riistamaat (pl) охотничьи угодья -
14 hunting area
1) Техника: охотничьи угодья2) Экология: охотничье угодье -
15 hunting areas
Экология: охотничьи угодья -
16 hunting lands
Общая лексика: охотничьи угодья (W.B. Simons) -
17 chase
[ʧeɪs]преследование, погоняскачки или бег с препятствиямипреследование корабляохотаразрешение охотиться на определенной территории, право на разведение дичиохотничьи угодьяохотникидичьпоочередное солирование джазовых музыкантовгнаться, преследовать; охотитьсяухаживать, бегать за женщинамипреследовать (корабль) на морегонятьсябежать, мчаться, нестисьгнать, выгонятьразгонять, рассеиватьдульная часть ствола орудияфальцнарезатьоправарама для заключкигравировать; запечатлеватьоправлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chase
-
18 Jagdgebiet
-
19 Jagdschutzberechtigte
сущ.юр. лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охотыУниверсальный немецко-русский словарь > Jagdschutzberechtigte
-
20 jaktmark
-en, -erрайон охоты, охотничьи угодья
См. также в других словарях:
Охотничьи угодья — по законодательству РФ все земельные, лесные и водопокрытые площади, которые служат местом обитания диких зверей и птиц и могут быть использованы для ведения охотничьего хозяйства. См. также: Лесные земли Охотничье хозяйство Финансовый словарь… … Финансовый словарь
Охотничьи угодья — Охотничьи угодья рассматривают в двух аспектах: как территория, на которой может производиться охота, и как среда обитания для диких животных, рассматриваемая в кормовом, защитном и гнездопригодном отношении. Кормовые свойства охотничьих… … Википедия
ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ — по законодательству РФ все земельные, лесные и водопокрытые площади, которые служат местом обитания диких зверей и птиц и могут быть использованы для ведения охотничьего хозяйства … Юридический словарь
ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ — в соответствии с законодательством РФ все земельные, лесные и водопокрытые площади, которые служат местом обитания диких зверей и птиц и могут быть использованы для ведения охотничьего хозяйства … Юридическая энциклопедия
Охотничьи угодья — 15) охотничьи угодья территории, в границах которых допускается осуществление видов деятельности в сфере охотничьего хозяйства;... Источник: Федеральный закон от 24.07.2009 N 209 ФЗ (ред. от 06.12.2011) Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов … Официальная терминология
охотничьи угодья — medžioklės plotai statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemės, miškų, vandens plotai, kuriuose gyvena ir veisiasi medžiojamieji gyvūnai. atitikmenys: angl. hunting ground vok. Jagdrevier, n rus. охотничьи угодья … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Охотничьи угодья — 1) (для целей Лесного кодекса Российской Федерации) лесные участки, предоставляемые для ведения охотничьего хозяйства; 2) (для целей ведения охоты и охотничьего хозяйства) все земельные, лесные и водопокрытые площади, которые служат местом… … Экологическое право России: словарь юридических терминов
ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ — лесные, с. х., водные и др. площади, на к рых может быть организовано охотничье х во и может проводиться охота. В О. у. не включаются площади, не пригодные для жизни охотничьих ж ных и не подлежащие охотохоз. эксплуатации (леса заповедников). Ок … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
охотничьи угодья — охотничьи угодья, лесные, сельскохозяйственные, водные и другие площади, на которых может быть организовано охотничье хозяйство и может проводиться охота. В О. у. не включаются площади, не пригодные для жизни охотничьих животных и не подлежащие… … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
Охотничьи угодья — лесные, сельскохозяйственные, водные и другие угодья, пригодные по кормовым, защитным и гнездовым условиям для обитания зверей, птиц и организации охотничьего хозяйства … Краткий словарь основных лесоводственно-экономических терминов
ОХОТНИЧЬИ УГОДЬЯ — в соответствии с законодательством РФ все земельные, лесные и водопокрытые площади, которые служат местом обитания диких зверей и птиц и могут быть использованы для ведения охотничьего хозяйства … Энциклопедический словарь экономики и права